1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,402 ako to ponovo uradiš, Obavestiću sve da odlazim... 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,099 ...i reći ću im zašto. - Skoro da zvučiš kao da mu se diviš. 4 00:00:09,275 --> 00:00:14,110 Divim mu se kao zmiji otrovnici. Oni mogu ubiti tako brzo. 5 00:00:14,280 --> 00:00:19,274 - Jessica, gdje si? Želim da te vidim. JESSICA: Ja ću izabrati vrijeme i mjesto. 6 00:00:19,452 --> 00:00:20,885 Oh, Clayton. 7 00:00:21,054 --> 00:00:24,490 Završili smo. Ti si istorija. Jedina osoba koja moze da mi zezne zivot... 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,784 ...i opet si s njim. 9 00:00:26,960 --> 00:00:30,088 - Zašto se ne preseliš u hotel u gradu? - To ću i uraditi. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,595 Zašto imam osjećaj ovo je tvoj veliki plan, J. R? 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,633 Ne idem nigde. 12 00:00:36,803 --> 00:00:38,862 Samo ne očekuj da me ikada više čuješ. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,734 Ne očekujem ništa od tebe. 14 00:00:48,248 --> 00:00:51,217 J. R: Doviđenja. Bravo. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,442 Cijenim tvoju pomoć. 16 00:00:52,619 --> 00:00:55,383 Cijenim prijedlog. Ona će biti dobra za moje društvo. 17 00:03:14,194 --> 00:03:17,186 MARSHALL [NA TELEFONU]: Zdravo. G. Farlow? G. Farlow? 18 00:03:17,363 --> 00:03:19,558 halo? halo? 19 00:03:19,732 --> 00:03:22,292 Ellie, spusti slušalicu. Zovi policiju. 20 00:03:46,426 --> 00:03:49,589 - Clayton? - Otišla je. 21 00:03:49,762 --> 00:03:51,957 Stražaru je hladno. 22 00:03:52,131 --> 00:03:53,962 Zoveš policiju? 23 00:03:54,133 --> 00:03:57,364 Nisam morao. To je bio detektiv Marshall na telefonu. 24 00:03:57,770 --> 00:04:00,898 Provjerili su otiske prstiju na kartonu za mleko. 25 00:04:01,074 --> 00:04:02,098 Oni su Jessicini. 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,540 ŽENA [NA TELEFONU]: Zdravo. Hotelski operater. Mogu li vam pomoći? 27 00:04:08,715 --> 00:04:10,979 Oh, ovo je gospodin Farlow u apartmanu 1525. 28 00:04:11,517 --> 00:04:13,280 Stražar ispred mojih vrata je bez svijesti. 29 00:04:13,453 --> 00:04:16,320 Bolje da odmah dovedete doktora. Hitno je. 30 00:04:16,489 --> 00:04:18,548 - Da, gospodine. - Hvala. 31 00:04:21,995 --> 00:04:23,292 [UZDAS] 32 00:04:23,863 --> 00:04:26,263 Ne mogu da verujem da je sve ovo uradila. 33 00:04:29,302 --> 00:04:32,271 Bio sam skoro uvjeren da smo pogrešili. 34 00:04:32,639 --> 00:04:34,800 Da je to bio neko drugi. 35 00:04:35,608 --> 00:04:40,511 Pa, nedostaješ momku, Sue Ellen. Voleo bih da mogu da kažem drugačije, ali ne mogu. 36 00:04:43,182 --> 00:04:44,774 Oh, dobro, dobro. 37 00:04:44,951 --> 00:04:48,443 Pa, mislio sam da ćeš uživati njegovo društvo neko vreme. 38 00:04:48,621 --> 00:04:51,488 reći ću ti šta, Nazvat ću te za nekoliko dana. 39 00:04:51,658 --> 00:04:54,821 Učini mi uslugu, hoćeš li? Neka zvuči kao njegova ideja. 40 00:04:54,994 --> 00:04:58,862 Mislim, samo se pretvaraj da nismo ovaj razgovor, u redu? 41 00:05:00,500 --> 00:05:02,024 Ništa se ne dešava. 42 00:05:02,201 --> 00:05:05,796 Samo sam mislio da bi se dječaku moglo svidjeti da bude sa mamom neko vreme, to je sve. 43 00:05:05,972 --> 00:05:09,408 Ali ako ti se ideja ne sviđa, možemo sve opozvati. 44 00:05:11,177 --> 00:05:13,702 Oh, dobro. Pa, mislio sam da bi mogao. 45 00:05:13,880 --> 00:05:16,974 U redu. Zvaće te za nekoliko dana. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,811 Cijenim to, draga. 47 00:05:18,985 --> 00:05:20,384 ćao. 48 00:05:21,020 --> 00:05:22,044 da li sanjam... 49 00:05:22,221 --> 00:05:25,349 ...ili ste stvarno pitali svoju bivšu ženu odvesti Johna Rossa? 50 00:05:25,525 --> 00:05:28,187 ne, ne sanjaš, i ona ga neće imati zauvek. 51 00:05:28,361 --> 00:05:29,794 Ali zašto to radiš? 52 00:05:29,962 --> 00:05:33,625 Jer John Ross je premlad da budu izloženi pogledu na krv. 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,234 I čija krv pričamo li o ovom vremenu? 54 00:05:36,402 --> 00:05:38,063 Cally's. 55 00:05:38,237 --> 00:05:41,206 Da, dok se dječak vrati, ona će odavno otići. 56 00:05:41,374 --> 00:05:43,774 I neće biti teško da mu objasnim... 57 00:05:43,943 --> 00:05:46,639 ...da je pobjegla i ostavila nas oboje. 58 00:05:46,813 --> 00:05:47,802 [CIKLJENJE] 59 00:05:48,748 --> 00:05:51,945 Mama, ovo je prilično čudno vrijeme da ide na odmor. 60 00:05:52,118 --> 00:05:53,779 Moramo planirati vjenčanje, znaš. 61 00:05:53,953 --> 00:05:55,818 Bobby, trebali smo te nazvati ranije... 62 00:05:55,988 --> 00:05:59,355 ...ali Claytonova sestra više nije u sanatorijumu. 63 00:05:59,525 --> 00:06:01,686 I mislimo da pokušava da ubije Claytona. 64 00:06:02,362 --> 00:06:04,091 Jessica? 65 00:06:04,764 --> 00:06:08,200 - Kako je izašla? - Bobby, stvarno ne mogu sada da ulazim u to. 66 00:06:08,368 --> 00:06:12,236 Ali moraš da zaštitiš momke, jer bi Jessica mogla... 67 00:06:12,405 --> 00:06:14,566 Možda će pokušati da ih povrijedi da stignem do Claytona. 68 00:06:15,308 --> 00:06:17,208 Zadržaću momke kod kuće iz škole danas. 69 00:06:17,377 --> 00:06:19,641 Poslanici još uvijek gledaju kuću napolju. 70 00:06:19,812 --> 00:06:22,975 Mama, ostani tu. Biću u hotelu čim budem mogao. 71 00:06:23,149 --> 00:06:26,084 Nema razloga da se bavite sa ovim sami. 72 00:06:26,252 --> 00:06:28,447 Ne, u redu je Bobby. Bićemo dobro. 73 00:06:28,621 --> 00:06:31,613 Ne prihvatam ne kao odgovor. Doći ću čim budem mogao. 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,386 Moraće da sačeka drugi put, u redu, Morris? 75 00:06:40,833 --> 00:06:43,393 nemas zakazan termin, G. Barnes. 76 00:06:43,569 --> 00:06:45,594 Ne treba mi jedan. 77 00:06:45,772 --> 00:06:46,796 Ne vise. 78 00:06:47,440 --> 00:06:50,136 Vidite, razgovarao sam sa svojim advokatima o našem ugovoru. 79 00:06:50,309 --> 00:06:55,508 Postoji paragraf koji govori o tome postupanje sa svojim klijentom u dobroj vjeri. 80 00:06:55,681 --> 00:06:59,811 - Postupio sam sa vama u dobroj nameri. - Stvarno? 81 00:06:59,986 --> 00:07:02,352 Moji advokati i ja ne mislimo tako. 82 00:07:02,522 --> 00:07:05,821 Pogotovo što nastavljaš da vidim J.R. Ewinga iza mojih leđa. 83 00:07:06,759 --> 00:07:07,783 pa... 84 00:07:11,097 --> 00:07:12,928 ...završili smo. 85 00:07:16,569 --> 00:07:18,366 Misliš da je to tako lako, zar ne? 86 00:07:19,472 --> 00:07:22,635 Pa, da ti kažem nešto, gospodine predsedavajući. 87 00:07:22,809 --> 00:07:24,436 Tvoja karijera je gotova. 88 00:07:24,610 --> 00:07:29,070 Nemaš šanse u paklu da postanem sanitarni inzenjer... 89 00:07:29,248 --> 00:07:30,579 ...a kamoli guverner. 90 00:07:30,750 --> 00:07:33,947 Pa, kako mislim o tome, Radije bih bio sanitarni inženjer... 91 00:07:34,120 --> 00:07:35,280 ...nego se osloniti na tebe. 92 00:07:36,255 --> 00:07:39,918 Radim odličan posao u ORC-u. 93 00:07:40,092 --> 00:07:42,560 Guverner me tretira kao svog prvorođenca. 94 00:07:42,728 --> 00:07:47,324 Tako da mi ne trebaš da mi pomogne da postanem guverner. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,202 Je li tako? 96 00:07:52,271 --> 00:07:59,040 Pa, da te upozorim da ovo nisu zadnja vrata... 97 00:07:59,212 --> 00:08:02,648 ...to će ti biti udareno u lice. 98 00:08:04,517 --> 00:08:07,418 Gde bi ona otišla? Ima li prijatelje sa kojima se može sakriti? 99 00:08:07,587 --> 00:08:10,886 Pa, poznavala je mnogo ljudi nazad u San Angelo u stara vremena. 100 00:08:11,057 --> 00:08:14,356 Ali ona je sada u Dalasu, pa ko zna gdje je odsjela? 101 00:08:14,760 --> 00:08:17,388 Ellie, žao mi je da vas ponovo provučem kroz ovo. 102 00:08:17,563 --> 00:08:18,962 Oh, gluposti. 103 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Jessica je veoma bolesna žena. Nisi odgovoran za njeno ponašanje. 104 00:08:22,502 --> 00:08:26,563 Pa, ipak, osjećao bih se mnogo bolje ako bi se vratio u Southfork sa Bobbyjem. 105 00:08:26,739 --> 00:08:29,606 Zašto jednostavno ne shvatimo najbolji način da je uhvatite? 106 00:08:29,775 --> 00:08:33,677 Jedini način da uhvatiš Jessicu je ako stojim na parkingu... 107 00:08:33,846 --> 00:08:36,041 ...sa znakom "dođi po mene". oko mog vrata. 108 00:08:36,215 --> 00:08:37,682 Oh, Clayton, ne budi blesav. 109 00:08:37,850 --> 00:08:40,876 I ne zaboravi, Clayton, sada ste u prednosti. 110 00:08:41,053 --> 00:08:44,784 - Znate identitet ubice. - Radije ne bih znao. 111 00:08:45,258 --> 00:08:49,251 Jessica je ubila moje prijatelje, doveo svoju porodicu u opasnost. 112 00:08:49,428 --> 00:08:51,828 Voleo bih da je stranac pokušava da me ulovi. 113 00:08:52,298 --> 00:08:54,960 Ne možete se zadržavati na tome. To neće pomoći da je uhvatimo. 114 00:08:55,134 --> 00:08:58,069 Pa, ni jedno ni drugo se ne mota okolo ovu hotelsku sobu. 115 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Sada, telohranitelji ili bez telohranitelja, Sutra idem na Atticusovu sahranu. 116 00:09:02,975 --> 00:09:06,342 I ako me Jessica prati, možda će je moje prisustvo tamo izvući. 117 00:09:06,512 --> 00:09:08,241 To bi moglo biti opasno, Clayton. 118 00:09:08,414 --> 00:09:11,144 - To je rizik koji sam spreman da prihvatim. - Clayton ima pravo. 119 00:09:11,317 --> 00:09:13,945 Možemo biti sigurni da je zabadao policajce. 120 00:09:14,120 --> 00:09:16,020 Mislim da je to jedini izbor koji imamo. 121 00:09:16,188 --> 00:09:19,715 Onda i ja idem. U dobru i zlu, Clayton. 122 00:09:19,892 --> 00:09:22,383 I da se nisi usudio pokušajte mi reći drugačije. 123 00:09:25,197 --> 00:09:29,998 DŽEJMS: Hvala što si pošla sa mnom, April. APRIL: I ja sam počeo da brinem za nju. 124 00:09:31,871 --> 00:09:33,429 Shelley? 125 00:09:33,606 --> 00:09:35,733 Shelley, jesi li ovdje? 126 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 Michelle? 127 00:09:38,811 --> 00:09:40,472 Michelle? 128 00:09:42,882 --> 00:09:44,941 APRIL: Provjerit ću spavaću sobu. 129 00:09:51,657 --> 00:09:54,091 Njeni ormari su prazni. 130 00:09:55,161 --> 00:09:57,425 April, našao sam nešto. 131 00:09:57,597 --> 00:09:59,656 Adresirano je na vas. 132 00:10:03,502 --> 00:10:05,163 „Draga April. 133 00:10:05,338 --> 00:10:10,332 Pretpostavljam da ste do sada shvatili vreme je da nađemo drugu deverušu. 134 00:10:10,910 --> 00:10:15,643 Dvije osobe do kojih mi je najviše stalo ostavio me veliki... 135 00:10:15,815 --> 00:10:19,842 ...i stvarno mi se nije dalo da se motam i nasmijana kroz vaše vjenčanje. 136 00:10:20,920 --> 00:10:24,185 Inagaki mi je ponudio posao van zemlje... 137 00:10:24,357 --> 00:10:27,155 ...i bilo je previše dobro da bi ga odbio. 138 00:10:27,326 --> 00:10:29,988 Valjda ljubaznost stranaca zaista znaci vise... 139 00:10:30,162 --> 00:10:33,256 ...nego ljubav prijatelja i porodice. 140 00:10:33,899 --> 00:10:35,594 Michelle." 141 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Izgleda da smo uprskali. 142 00:10:38,871 --> 00:10:41,772 Da, valjda jesmo. 143 00:10:42,642 --> 00:10:45,907 Znaš, šta bih voleo da znam tako je Inagaki ušao u sliku. 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,546 I ja bih. 145 00:10:54,387 --> 00:10:58,585 ŽENA [NA INTERKOMU]: Gospodin Juing je ovde. - Pošaljite g. Ewinga unutra. 146 00:11:04,964 --> 00:11:08,764 Zaista mislim da bih trebao biti ljut na tebe za ono što si uradio pre neko veče. 147 00:11:08,934 --> 00:11:12,927 Oh, pa, zato sam i došao, da se iskupim sa ovim. 148 00:11:13,105 --> 00:11:14,868 Nadam se da ti se sviđa. 149 00:11:17,143 --> 00:11:20,340 Pa, ne izgledaš previše srećno. Mislio sam da si sakupio Lalique. 150 00:11:20,513 --> 00:11:24,279 Nisi mislio. Znao si. 151 00:11:24,917 --> 00:11:28,819 Pitanje je kako si znao, o tome i svemu ostalom o meni? 152 00:11:29,955 --> 00:11:34,858 - Pa, rekao sam ti, draga. Opusti se. Uživajte. - Ja nisam tvoja draga. 153 00:11:35,027 --> 00:11:37,154 I počinjem da se ljutim tvoja pretpostavka... 154 00:11:37,329 --> 00:11:39,854 ...koji me obasipa poklonima osvojiće me. 155 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 U stvari, postajem bolestan i umoran... 156 00:11:42,301 --> 00:11:46,101 ...tvojih stalnih pokušaja da pokušam da kontrolišem svoj život i svoju karijeru. 157 00:11:46,739 --> 00:11:49,173 Pa, bolje da se navikneš, draga... 158 00:11:49,341 --> 00:11:51,969 ...jer će tako biti od sada. 159 00:11:56,082 --> 00:11:57,447 Izlazi iz moje kancelarije. 160 00:11:57,616 --> 00:12:01,017 Mislim da ne razumeš. Ja sam taj koji naređuje sada. 161 00:12:01,620 --> 00:12:04,350 STEPHANIE: Onda ću samo zvati obezbeđenje... 162 00:12:04,523 --> 00:12:08,653 ...i dat ću im da te iznesu, debeloglava prva. 163 00:12:09,695 --> 00:12:15,429 17. septembra ste večerali sa državnim senatorom Cyrusom Abercrombiejem. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,068 A 18.... 165 00:12:18,237 --> 00:12:22,799 ...glasao je za zakon koji je sponzorirao klijent vaš, državni senator Marcus Cummings. 166 00:12:24,343 --> 00:12:25,867 Kako ste to znali? 167 00:12:26,045 --> 00:12:28,878 I još jedan tvoj klijent, David Gallworthy... 168 00:12:29,048 --> 00:12:31,278 On je bankar i finansijer ovdje u Dallasu. 169 00:12:31,450 --> 00:12:35,784 - Pa, on je krao novac iz fondova njegovih klijenata. 170 00:12:35,955 --> 00:12:39,857 I to šest godina. ipak, imenovao si ga u komisiju... 171 00:12:40,025 --> 00:12:43,984 ...o bankarskim propisima i sigurnosti. Prilično dobar posao. 172 00:12:44,597 --> 00:12:46,292 Ti kopile. 173 00:12:47,800 --> 00:12:50,394 Teško da ste u poziciji da me prozivaš, draga. 174 00:12:50,569 --> 00:12:52,093 Sve je tu. 175 00:12:53,205 --> 00:12:55,503 Svaka mana, svaka slabost... 176 00:12:55,674 --> 00:13:00,338 ...svaki ilegalni posao koju su napravili bogati i ne tako bogati. 177 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 Morao si sve da zapišeš, zar ne? 178 00:13:03,415 --> 00:13:06,782 - Kako si dobio ovo? Kako? - Pa, rekao sam ti. 179 00:13:07,253 --> 00:13:10,120 kada zelim da znam nesto, saznam. 180 00:13:10,556 --> 00:13:12,319 Slušaj me sada. 181 00:13:12,958 --> 00:13:14,926 Napravio sam kopije tvog malog rudnika zlata... 182 00:13:15,461 --> 00:13:18,396 ...i sakrio sam ih gde ih nikada nećete naći. 183 00:13:18,564 --> 00:13:21,624 Mislite li da će to nešto promijeniti? U Dallasu sam da ostanem. 184 00:13:21,801 --> 00:13:24,133 Ne pada mi na pamet da te oteram iz Dalasa. br. 185 00:13:24,303 --> 00:13:26,863 Želim da ostaneš što duže možeš. 186 00:13:27,840 --> 00:13:30,468 U redu, onda, koliko će me to koštati? 187 00:13:30,643 --> 00:13:33,840 Pa, s vremena na vrijeme, Doći ću do tebe i tražiti malu uslugu. 188 00:13:34,013 --> 00:13:36,140 Šapat ili dva u uvo pravog političara. 189 00:13:36,315 --> 00:13:37,748 Znaš na šta mislim. 190 00:13:37,917 --> 00:13:39,782 A ako ne... 191 00:13:40,619 --> 00:13:44,350 ...nijedna od tajni vaših klijenata nije sigurna, niti su tvoji. 192 00:13:46,992 --> 00:13:48,459 Gubi mi se s očiju. 193 00:13:49,662 --> 00:13:52,426 Zapamti, ti pripadaš meni. 194 00:13:54,533 --> 00:13:56,694 Možda mislite da ste pobijedili u ovoj rundi. 195 00:13:58,938 --> 00:14:02,339 ali obećavam ti, do dana kad umres... 196 00:14:03,442 --> 00:14:06,878 ...zažalit ćeš ikada se petljao sa mnom. 197 00:14:08,948 --> 00:14:10,313 [SMEJE SE] 198 00:14:54,927 --> 00:14:58,863 Nikad mi se nisi sviđao, Atticus. Bio si jadna stara liska. 199 00:14:59,031 --> 00:15:02,592 Ali ne bih želeo šta ti se desilo sa bilo kim. 200 00:15:02,768 --> 00:15:04,497 Žao mi je. 201 00:15:08,641 --> 00:15:11,872 - Vreme je da krenemo dalje, Clayton. - Da. 202 00:15:14,680 --> 00:15:17,046 McKAY: Bobby, gospođica Ellie, Clayton. BOBBY: Mac. 203 00:15:17,750 --> 00:15:20,844 - Šta te dovodi ovamo? - Ista stvar kao gospođica Ellie i Clayton. 204 00:15:22,288 --> 00:15:24,654 Mac je imao posla sa Atticusom u prošlosti. 205 00:15:25,824 --> 00:15:29,191 Vidim policiju konačno ovo shvataju ozbiljno. 206 00:15:29,361 --> 00:15:30,828 Pitam se da li imaju neke tragove. 207 00:15:34,566 --> 00:15:36,329 Znaš nešto. šta je to? 208 00:15:36,502 --> 00:15:39,801 Ti i Clayton možete sjesti i pričaj o ovome kad se sve završi. 209 00:15:39,972 --> 00:15:43,271 U redu je, Bobby. Dugujem mu objašnjenje. 210 00:15:44,310 --> 00:15:46,301 Možemo razgovarati na putu do vašeg auta. 211 00:15:46,478 --> 00:15:49,003 - Naći ćemo se u hotelu. McKAY: U hotelu? 212 00:15:49,181 --> 00:15:52,309 Sad sam radoznao. sta se desava? 213 00:15:52,484 --> 00:15:56,011 ELI: Nikad nisi čuo o Claytonovoj sestri, Jessici. 214 00:15:56,455 --> 00:15:59,549 CLAYTON: Kada ste došli ovamo, dugo nakon što smo imali problema sa njom... 215 00:15:59,892 --> 00:16:01,189 [UZDAS] 216 00:17:02,921 --> 00:17:04,252 [GUME ŠRISTE] 217 00:17:07,459 --> 00:17:08,892 [KUCANJE NA VRATA] 218 00:17:10,796 --> 00:17:13,060 Bilo je lijepo od vas što ste nas vidjeli u tako kratkom roku. 219 00:17:13,232 --> 00:17:15,757 Za vas, gđice Stevens, uvek zadovoljstvo. 220 00:17:15,934 --> 00:17:17,799 - Eugene Inagaki. - James Beaumont. 221 00:17:17,970 --> 00:17:20,598 Drago mi je. Molim vas, sedite. 222 00:17:23,108 --> 00:17:24,700 pa... 223 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 ...da li je g. Beaumont vaš novi partner? 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,515 Zapravo, ne. Zašto pitaš? 225 00:17:30,916 --> 00:17:33,908 Nadao sam se da si došao da mi prodaš skladište. 226 00:17:34,086 --> 00:17:35,519 I zašto bih to želeo da uradim? 227 00:17:36,321 --> 00:17:37,788 Pošto posao nije napredovao... 228 00:17:37,956 --> 00:17:41,221 ...pretpostavio sam da više niste zainteresovani u projektu. 229 00:17:41,393 --> 00:17:44,089 Sad kad je moja sestra otišla, misliš. 230 00:17:46,832 --> 00:17:51,667 Dakle, ako se ne radi o magacinu, šta mogu učiniti za vas i g. Beaumonta? 231 00:17:52,704 --> 00:17:58,199 Dobio sam čudno pismo od moje sestre govoreći mi da si joj ponudio posao. 232 00:18:00,212 --> 00:18:04,308 Da li si mislio da odeš Michelle iz grada da ti vratim skladište? 233 00:18:05,250 --> 00:18:09,380 Naravno da ne. Divim se njenoj ambiciji i kreativnosti. 234 00:18:09,555 --> 00:18:12,149 Mislio sam da bi ona bila velika prednost mom timu. 235 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 [INTERKOM ZUJA] 236 00:18:13,659 --> 00:18:15,183 Izvinite, molim vas. 237 00:18:15,360 --> 00:18:18,488 - Da, Mijoši? MIYOSHl: Gospodin J.R. Ewing je na liniji. 238 00:18:18,664 --> 00:18:20,495 Želite li prihvatiti njegov poziv? 239 00:18:20,666 --> 00:18:23,692 Molim te reci mu da sam zauzeta i pozvaću ga čim budem mogao. 240 00:18:26,505 --> 00:18:28,336 Mogu li ti još nešto pomoći? 241 00:18:28,507 --> 00:18:32,466 J.R. Ewing? Nisam znao bili ste zainteresovani za posao sa naftom. 242 00:18:32,644 --> 00:18:34,942 zanima me dosta stvari, G. Beaumont. 243 00:18:35,114 --> 00:18:41,280 A gospodin Ewing i ja dijelimo slična interesovanja. Nešto ulje, nešto drugo. 244 00:18:41,453 --> 00:18:43,387 Smatram da se isplati diverzifikovati. 245 00:18:44,590 --> 00:18:46,854 Da, siguran sam da znaš. 246 00:18:58,871 --> 00:19:00,236 [TELEFONSKO BIRANJE] 247 00:19:01,940 --> 00:19:05,876 Detektive Marshall, molim. Bobby Ewing je. Hitno je. 248 00:19:06,044 --> 00:19:11,072 Marshall. Jessica Montfort bio na sahrani Atticusa Warda. 249 00:19:11,250 --> 00:19:15,209 Pratim je u... Ona je u crnoj limuzini, 427-OCF. 250 00:19:15,387 --> 00:19:19,346 Idemo na jug na Hillcrest prema centru grada. 251 00:19:19,525 --> 00:19:21,049 Hvala. 252 00:19:32,271 --> 00:19:36,230 - Cally. Video sam te kako si ušao. Zdravo. - Zdravo. 253 00:19:36,408 --> 00:19:39,434 Dobrodošli nazad. Bilo je tako usamljeno bez tebe. 254 00:19:39,611 --> 00:19:43,445 Hvala, Luce. I ti si meni nedostajao. Završio sam one slike koje su naručene. 255 00:19:43,615 --> 00:19:45,776 - U autu su. - To je super. 256 00:19:45,951 --> 00:19:48,351 Jedva čekam da kažem Alexu kako ti dobro ide. 257 00:19:48,520 --> 00:19:49,953 Biće tako oduševljen. 258 00:19:50,122 --> 00:19:52,750 Kako to misliš, reći Alexu? Čuješ li se još s njim? 259 00:19:54,459 --> 00:19:55,926 Imam nešto da ti kažem. 260 00:19:56,762 --> 00:19:58,491 Hajdemo unutra. 261 00:20:02,100 --> 00:20:04,000 Hajde da sednemo. 262 00:20:08,740 --> 00:20:09,968 Pa, šta se dešava? 263 00:20:10,842 --> 00:20:14,039 Pa, Alex i ja razgovaramo prilično često. 264 00:20:14,213 --> 00:20:18,115 Još uvijek ima udjela u umjetničkoj galeriji, i voli da zna šta se dešava. 265 00:20:18,283 --> 00:20:20,717 Kako je on? Je li mu dobro? 266 00:20:21,653 --> 00:20:23,621 Stvarno mu dobro ide. 267 00:20:23,789 --> 00:20:26,257 U stvari, on razmišlja proširenja svog poslovanja. 268 00:20:26,425 --> 00:20:29,258 Možda čak i kupovinu druge galerije u Evropi. 269 00:20:29,428 --> 00:20:32,329 I želi da odletim tamo i upravljaj to umjesto njega. 270 00:20:32,998 --> 00:20:36,900 Lucy, to je fantastično. Tako sam sretna zbog tebe. 271 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 Pa, ne znam. 272 00:20:39,438 --> 00:20:43,135 Zaista mrzim da te ostavim ovakvog, tako da se još nisam odlučio. 273 00:20:43,308 --> 00:20:46,243 Hajde, ne budi blesav. Naravno da treba da ideš. 274 00:20:46,411 --> 00:20:50,074 To je divna prilika. Biću dobro, iskreno. 275 00:20:51,350 --> 00:20:53,750 Zašto onda izgledaš malo uzbuđeno? 276 00:20:54,219 --> 00:20:56,050 Da li stvarno? 277 00:20:56,221 --> 00:20:59,486 Osjećam se dobro. Emocionalno, mislim. 278 00:20:59,658 --> 00:21:03,321 Samo mislim da sam uhvatio grešku dok sam ceo dan slikao napolju. 279 00:21:04,630 --> 00:21:08,896 Pa, ako ne uspije sa tobom i J. R... 280 00:21:09,067 --> 00:21:12,036 ...uvek se možeš preseliti u Evropu i dođi živjeti sa mnom. 281 00:21:13,005 --> 00:21:15,701 Hvala, Luce, ali biću dobro. 282 00:21:32,257 --> 00:21:33,815 BOBBY: Jessica? 283 00:21:36,662 --> 00:21:37,993 Bobby, zdravo. 284 00:21:39,097 --> 00:21:40,962 Kakvo prijatno iznenađenje. Kako si? 285 00:21:41,700 --> 00:21:43,361 dobro sam. 286 00:21:43,535 --> 00:21:45,503 Prošlo je dosta vremena. kako si? 287 00:21:45,671 --> 00:21:48,572 Pa, bio sam dobro. Hvala na pitanju. 288 00:21:48,940 --> 00:21:50,965 Sladak si koliko te se sećam. 289 00:21:52,244 --> 00:21:54,474 Šta te dovodi u Dalas, Džesika? 290 00:21:54,646 --> 00:21:57,774 Oh, pa, samo se brinem nekog nedovršenog posla. 291 00:21:57,949 --> 00:22:01,885 Da li bi taj nedovršeni posao uključivao biti na sahrani Atticusa Warda? 292 00:22:02,921 --> 00:22:05,321 Uvek si bio pametan mladić. Kako si znao? 293 00:22:05,490 --> 00:22:06,479 [POLICIJSKA SIRENA ZAVILA] 294 00:22:06,658 --> 00:22:08,853 Bio sam tamo. Video sam te. Zašto si bio tamo? 295 00:22:09,027 --> 00:22:12,724 Pa, zašto ne bih bio tamo? Na kraju krajeva, Atticus je Dustyjev otac. 296 00:22:21,106 --> 00:22:23,006 Još posla. 297 00:22:25,577 --> 00:22:27,067 dobro... 298 00:22:27,979 --> 00:22:30,641 ŽENA: Tu si. Imam gomilu poruka za tebe. 299 00:22:30,816 --> 00:22:33,046 Pa, sada više nemaš. 300 00:22:33,652 --> 00:22:34,949 Oh, on je na... 301 00:22:35,120 --> 00:22:36,144 ...telefon. 302 00:22:36,321 --> 00:22:40,052 - Za ovaj posao. Da. Odmah dolazim, sine. da... 303 00:22:40,225 --> 00:22:42,386 Možeš ga nazvati. 304 00:22:44,229 --> 00:22:47,892 - I o čemu se radi? - Gotovo je, J.R. Razumete li? 305 00:22:48,066 --> 00:22:50,125 Nema više šunjanja iza mojih ledja. 306 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 o cemu pricas? 307 00:22:52,237 --> 00:22:55,570 Michelle i Inagaki. Imaš ga da joj ponudiš taj posao, zar ne? 308 00:22:55,741 --> 00:22:58,335 jednostavno nisi mogao podnijeti da budemo zajedno, možeš li? 309 00:22:58,510 --> 00:23:02,105 Misliš da sam ja gledao dok si ti uništio si život udajom za onog skitnice? 310 00:23:02,280 --> 00:23:04,771 - Nisam je htio oženiti. - Od kada? 311 00:23:04,950 --> 00:23:08,078 Nije to poenta. Poenta je odlučio si da je ne mogu oženiti. 312 00:23:08,487 --> 00:23:10,182 Odlučio si da je pošalješ. 313 00:23:10,355 --> 00:23:13,051 I ti si odlučio Nisam mogao da kontrolišem sopstveni život. 314 00:23:13,225 --> 00:23:17,025 Bila je lepljivih prstiju, plitkoumna jama novca. Iskrvarila bi te. 315 00:23:17,195 --> 00:23:18,924 Verujte mi, mnogo joj je bolje... 316 00:23:19,097 --> 00:23:21,725 ...vodi taj tropski raj nego upravljati svojim životom. 317 00:23:21,900 --> 00:23:25,563 To je moj izbor, a ne tvoj. Sada se kloni mog života. 318 00:23:25,737 --> 00:23:29,833 Kada ćeš se suočiti sa stvarnošću? Živiš u mojoj kući, živiš po mojim pravilima... 319 00:23:30,008 --> 00:23:33,705 ...i radi šta ti kažem. - Ne, neću. Odoh ja odavde. 320 00:23:33,879 --> 00:23:35,972 Ne želim tvoju kuću ili tvoja pravila. 321 00:23:36,148 --> 00:23:40,346 Sada, pronađi sebi drugu lutku, jer je ovaj samo presekao svoje konce. 322 00:23:40,519 --> 00:23:43,147 Ti si moje meso i krv, James. Ne možete pobeći od toga. 323 00:23:44,523 --> 00:23:46,115 Gledaj me. 324 00:24:09,414 --> 00:24:13,282 ČOVJEK [NA TV]: U vijestima u ovo doba, Lady Jessica Montfort uhapšena je danas... 325 00:24:13,452 --> 00:24:16,546 ...za ubistva nekoliko istaknutih teksaških naftaša... 326 00:24:16,721 --> 00:24:19,690 ...među njima multimilioner Atticus Ward. 327 00:24:19,858 --> 00:24:22,725 Policija je uhapsila Lady Montfort ispred njenog hotela... 328 00:24:22,894 --> 00:24:25,795 ...kuda se vraćala sa Wardove sahrane. 329 00:24:25,964 --> 00:24:28,990 Sada, u ostalim vijestima, Državno zakonodavstvo je izglasalo sredstva... 330 00:24:29,167 --> 00:24:31,692 ...da instaliram GPS radarski sistem... 331 00:24:31,870 --> 00:24:35,533 ...za efikasno praćenje i usmjeravanje sav promet tankera u Zalivu... 332 00:24:35,707 --> 00:24:40,576 ...još jedna zapanjujuća pobjeda Cliffa Barnesa i njegova Regulatorna komisija za naftu. 333 00:24:40,745 --> 00:24:42,303 Na pitanje za komentare... 334 00:24:42,481 --> 00:24:45,245 ...guverner je pohvalio Barnesa na svom odlicnom poslu... 335 00:24:45,417 --> 00:24:49,114 ...dodajući da to svakako namjerava da ga zadrži na mestu predsednika ORC-a... 336 00:24:49,287 --> 00:24:51,118 ...u naredne četiri godine. 337 00:24:51,289 --> 00:24:56,158 Viđen ovdje sa guvernerom i njegovom ženom su Stephanie Rogers i Dan Pollack... 338 00:24:56,328 --> 00:24:59,388 ...ko, pričaju se, je guvernerova ručno odabrana zamjena... 339 00:24:59,564 --> 00:25:01,759 ...u sljedećoj gubernatorskoj utrci. 340 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 Kada se vratimo... 341 00:25:03,401 --> 00:25:04,698 [TV SE ISKLJUČI] 342 00:25:08,740 --> 00:25:12,141 Razumijem da imam pravo na advokata. 343 00:25:12,310 --> 00:25:15,404 Ali se odričem svih prava na jedno. Nisam uradio ništa loše. 344 00:25:15,580 --> 00:25:20,608 Onda poričete da ste ubili Curley Morrison i Robert Hutch... 345 00:25:20,785 --> 00:25:22,514 ...i Arlen i Atticus Ward? 346 00:25:22,687 --> 00:25:25,656 Naravno da sam ih ubio. Ali imao sam dobar razlog. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 Jessie... 348 00:25:37,435 --> 00:25:39,562 ...nikada nema dobrog razloga za ubistvo. 349 00:25:39,738 --> 00:25:43,401 Oh, Clayton, sad si blesav. Naravno da postoji. 350 00:25:44,142 --> 00:25:47,475 Uradila sam to za Stevena. Za mog sina. 351 00:25:49,214 --> 00:25:51,011 Dusty? 352 00:25:51,182 --> 00:25:54,447 Jessica, kako bi Dusty mogao imati koristi od njihove smrti? 353 00:25:54,986 --> 00:25:56,681 Ne njihove. 354 00:25:56,855 --> 00:25:58,823 Clayton's. 355 00:26:03,495 --> 00:26:06,157 - Nemaš nikakvog smisla, Jessie. DŽESIKA: Ne govori to. 356 00:26:07,732 --> 00:26:10,758 Podsećaš me na one doktore na tom mestu. 357 00:26:10,936 --> 00:26:12,301 To grozno, grozno mesto. 358 00:26:13,338 --> 00:26:18,207 - Ali poslao sam te tamo za tvoje dobro. - Ne, stavio si me tamo zbog... 359 00:26:19,911 --> 00:26:21,139 Zbog nje. 360 00:26:22,814 --> 00:26:26,807 Nije nam dozvolila da ostanemo na Južnom krstu zajedno. 361 00:26:29,688 --> 00:26:31,849 Kako te je promijenila, Clayton. 362 00:26:33,792 --> 00:26:37,228 Ellie je moja žena, Jessie. Ja pripadam njoj. 363 00:26:39,764 --> 00:26:41,425 I Dusty pripada meni. 364 00:26:44,302 --> 00:26:46,031 Pa, žao mi je da se to ne može dogoditi. 365 00:26:52,711 --> 00:26:56,977 I zašto su svi ti ljudi morali umrijeti? 366 00:26:59,517 --> 00:27:02,111 Pa, oni su umrli zbog tebe, Clayton. 367 00:27:03,321 --> 00:27:05,755 Vidiš, na taj način... 368 00:27:05,924 --> 00:27:11,191 ...niko ne bi posumnjao da si moja prava meta bila ti. 369 00:27:36,087 --> 00:27:40,251 - James, mogu li ući? DŽEJMS: Da. Zašto ne? 370 00:27:44,929 --> 00:27:46,590 James? 371 00:27:48,366 --> 00:27:52,894 Cally, žao mi je. Vidi, znam da sam ti obećao da ću ostati. 372 00:27:53,938 --> 00:27:54,962 sta se desilo? 373 00:27:55,407 --> 00:27:59,138 To je J.R. Prečesto je prelazio tu granicu. 374 00:27:59,310 --> 00:28:01,710 Ako ostanem ovdje još koji minut, Ubiću ga. 375 00:28:02,313 --> 00:28:06,943 - Jeste li razgovarali s njim o tome? - Da. Zato i odlazim. 376 00:28:07,118 --> 00:28:12,055 Ne želim više biti njegov sin. Ne želim biti dio ove porodice. 377 00:28:14,426 --> 00:28:16,155 Ne mogu ovo bez tebe. 378 00:28:19,497 --> 00:28:23,433 I dalje ću biti tu za tebe. Ne napuštam grad. 379 00:28:25,303 --> 00:28:27,669 Nazvat ću te kad se negdje smjestim. 380 00:28:30,208 --> 00:28:33,700 Vidi, žao mi je ako se osećaš kao da te nemam. 381 00:28:33,878 --> 00:28:36,176 Ali moram da idem odavde. 382 00:28:36,347 --> 00:28:39,339 da si pametan, uradio bi istu stvar. 383 00:28:51,963 --> 00:28:53,555 Hvala. 384 00:28:54,065 --> 00:28:57,967 - Da li želite da nastavite? - Pa naravno. 385 00:28:58,269 --> 00:29:00,760 Moram sve objasniti Claytonu. 386 00:29:00,939 --> 00:29:03,100 Mora da razume kako je to bilo uzasno... 387 00:29:03,274 --> 00:29:06,437 ...zaključan na tom mestu sa svim tim ludim ljudima. 388 00:29:06,611 --> 00:29:09,978 Vjeruj mi, Jessica, da ih ima bilo koji drugi izbor, ja bih ga uzeo. 389 00:29:10,148 --> 00:29:11,945 Ali nisam pripadao tamo. 390 00:29:12,117 --> 00:29:14,915 Zasluzujem svoju slobodu, a zbog tebe ga nisam imao. 391 00:29:15,520 --> 00:29:18,455 Kako ste ubedili doktore da te pustim van? 392 00:29:19,324 --> 00:29:21,554 Atticus je to uradio. 393 00:29:21,726 --> 00:29:24,695 Održali smo kontakt tokom godina. 394 00:29:25,230 --> 00:29:28,165 Znaš, hteo je da me oženi nakon što sam mu rekla da sam trudna. 395 00:29:31,169 --> 00:29:33,034 Ali niste nam dali vremena. 396 00:29:36,407 --> 00:29:38,671 Tako me vodi u Englesku. 397 00:29:39,277 --> 00:29:40,904 Znam da si mu bila zahvalna... 398 00:29:41,079 --> 00:29:44,947 ...ali kako ti je pričao da počini sva ta ubistva? 399 00:29:45,483 --> 00:29:47,383 Oh, nije. 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,117 To je bila moja ideja. 401 00:29:54,826 --> 00:29:56,623 Zašto je Atticus pristao na to? 402 00:29:58,229 --> 00:30:01,027 Pa, želio je sve te ljude mrtve. 403 00:30:01,199 --> 00:30:04,327 I bio je savršeno voljan da me pusti da ih ubijem za njega. 404 00:30:05,670 --> 00:30:08,901 Sve što je trebalo da uradi je da promeni svoju volju. 405 00:30:10,975 --> 00:30:14,775 Razgovarali smo o tome na njegovom brodu, onaj koji je poveo sa sobom na Floridu. 406 00:30:18,383 --> 00:30:22,285 JESSICA: Napravila sam aranžman sa Atticus koji nam je oboje savršeno odgovarao. 407 00:30:22,921 --> 00:30:27,119 Otarasio bih se svih ljudi mrzeo je najvise na svetu... 408 00:30:27,292 --> 00:30:29,954 ...uključujući njegovog brata i mog... 409 00:30:31,129 --> 00:30:34,860 ...i napravio je novi testament da sve izbacim sa staze. 410 00:30:35,033 --> 00:30:37,866 Čak je pronašao savršeno ostrvo na kome se sakriti... 411 00:30:38,036 --> 00:30:40,527 ...dok su ga sudovi proglasili legalno mrtav. 412 00:30:40,705 --> 00:30:42,764 Dao mi je ključ od svoje kuće... 413 00:30:42,941 --> 00:30:46,934 ...i uvukao sam se unutra prije čitanja testamenta. 414 00:30:47,111 --> 00:30:52,879 Atticus mi je rekao da Curley pije samo mlijeko, tako da je sve što sam morao da uradim je da dodam otrov. 415 00:30:53,051 --> 00:30:55,884 CLAYTON: Jesi li sredio da se svjetla ugase? 416 00:30:56,054 --> 00:30:58,648 JESSICA: Ne, to je bila samo smiješna mala slučajnost. 417 00:30:58,823 --> 00:31:02,315 Otrov je već radio svoj put kroz Curleyjev krvotok... 418 00:31:02,493 --> 00:31:03,585 ...kada se to dogodilo. 419 00:31:06,965 --> 00:31:10,366 Naravno, poznavao sam dragog Zeca iz naših dana u San Angelu. 420 00:31:10,535 --> 00:31:15,063 I bio je presrećan što me vidi kada sam svratio u posjetu. 421 00:31:15,240 --> 00:31:18,437 Kladim se da nisi znao da se zaljubio u mene u srednjoj školi. 422 00:31:19,277 --> 00:31:23,873 Kad sam ušao, samo sam stavio nešto malo u Rabbit's drinku... 423 00:31:24,048 --> 00:31:27,415 ...a onda je to izgledalo tako ubio se. 424 00:31:29,554 --> 00:31:32,717 Arlen je takođe bio oduševljen što me vidi. 425 00:31:32,891 --> 00:31:36,657 Pili smo i pričali o starim vremenima. 426 00:31:36,828 --> 00:31:38,455 Pokazao mi je svoj akvarijum. 427 00:31:38,630 --> 00:31:40,598 Jadni Arlen. 428 00:31:41,666 --> 00:31:44,760 Bio je tako ponosan na taj akvarijum. 429 00:31:46,271 --> 00:31:49,434 Atticus je slučajno otkriven nekoliko dana pre roka. 430 00:31:49,607 --> 00:31:53,202 i, naravno, umro je umjesto Claytona. 431 00:31:55,079 --> 00:31:56,706 Ah! 432 00:31:57,916 --> 00:32:02,819 Možda je isto tako dobro. Atticus je imao razmislim o našem malom planu... 433 00:32:02,987 --> 00:32:05,820 ...i želio je otkazati ostatak. 434 00:32:07,425 --> 00:32:10,917 Da nije umro umjesto tebe, Clayton, Možda sam ga ipak ubio. 435 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Oh, Bobby, mogu li dobiti još vode, molim? 436 00:32:18,436 --> 00:32:24,375 Oh, imao sam tako divne planove za Stevena i mene. 437 00:32:25,944 --> 00:32:29,778 Ali kada je Atticus umro, Morao sam da improvizujem. 438 00:32:29,948 --> 00:32:31,609 Pa sam te pratio nazad do hotela. 439 00:32:31,783 --> 00:32:38,450 Bilo je dovoljno jednostavno pronaći svoju sobu i drogiranje čuvara. 440 00:32:39,791 --> 00:32:43,727 - Da taj telefon nije zazvonio... - Bio bih mrtav do sada. 441 00:32:45,730 --> 00:32:48,699 Oh, bilo bi bezbolno. 442 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Clayton, ne bih ništa uradio da te povredim. 443 00:32:53,671 --> 00:32:54,899 Znam to, Jessie. 444 00:33:14,525 --> 00:33:18,586 APRIL: Siguran si da je stvarno gotovo? - Pa, najgore od svega. 445 00:33:19,197 --> 00:33:22,132 Claytonov sastanak sa zamenik okružnog tužioca i sudija... 446 00:33:22,300 --> 00:33:24,666 ...da vidim može li se cjenkati s njima van suđenja. 447 00:33:24,836 --> 00:33:27,805 - Hoće li ići na to? - Pa, nadamo se. 448 00:33:27,972 --> 00:33:31,601 Sve što tražimo je da država poštedi porodicu muke suđenja... 449 00:33:31,776 --> 00:33:34,711 ...tako što sam stavio Jessicu u instituciji visoke sigurnosti upravo sada. 450 00:33:35,613 --> 00:33:37,478 Jadni Clayton. 451 00:33:39,550 --> 00:33:41,950 znaš, možda bi trebalo da odložimo venčanje. 452 00:33:42,653 --> 00:33:48,148 Nema šanse. Ovo vjenčanje će se održati uprkos kiši, susnježici, gradu ili Jessici. 453 00:33:48,326 --> 00:33:49,350 U redu. 454 00:33:49,527 --> 00:33:53,190 Pa, onda mi reci kako je divno medeni mesec ćemo imati u Parizu. 455 00:33:53,364 --> 00:33:55,832 - U redu. - Hej, kloni se toga. 456 00:33:56,000 --> 00:33:58,798 Ne bi trebalo da vidiš moju haljinu do dana našeg venčanja. 457 00:33:58,970 --> 00:34:01,404 Trebalo bi da se stidite. 458 00:34:01,572 --> 00:34:05,235 - Jedva sam to video. - I ti si, varalice. 459 00:34:05,410 --> 00:34:07,776 - Žao mi je. - Ne, nisi. 460 00:34:07,945 --> 00:34:09,207 BOBBY: Uh-huh. 461 00:34:09,380 --> 00:34:10,938 Žao mi je. Pogledaj. 462 00:34:11,115 --> 00:34:12,605 Vidiš? 463 00:34:12,784 --> 00:34:14,012 U redu. 464 00:34:14,185 --> 00:34:15,914 Žao mi je. 465 00:34:16,187 --> 00:34:17,654 Žao mi je. 466 00:34:23,494 --> 00:34:25,928 Mislio sam da si već otišao na posao. 467 00:34:26,097 --> 00:34:30,591 Nakon što sam te slušao kako si bolestan cijelu noć u kupatilu, draga, kako sam mogao? 468 00:34:30,768 --> 00:34:33,236 - Hoćeš da pozovem doktora? - Ne. 469 00:34:33,805 --> 00:34:36,399 Samo sam uznemirena zbog odlaska Jamesa. 470 00:34:36,574 --> 00:34:39,338 Pa, nemoj biti. Na kraju će se smiriti. 471 00:34:39,510 --> 00:34:42,673 Doći će kući sa repom podvučenim među noge. 472 00:34:42,847 --> 00:34:46,647 - Nisam baš siguran u to. - Pa, trebao bi biti. 473 00:34:46,818 --> 00:34:50,254 I reći ću ti još nešto, Olakšaću momku. 474 00:34:50,421 --> 00:34:52,946 Kada se konačno odluči da dođem kući... 475 00:34:53,124 --> 00:34:56,321 ...čekaću ga ovde raširenih ruku. 476 00:34:57,128 --> 00:35:00,325 Sada se pobrini za sebe. Ostani unutra danas, ha? 477 00:35:00,498 --> 00:35:04,525 Moram da vidim bračnog savetnika danas popodne, ali neću dugo. 478 00:35:04,702 --> 00:35:07,569 Oh, dobro. Dobro. 479 00:35:24,589 --> 00:35:26,216 [TELEFON ZVONI] 480 00:35:33,698 --> 00:35:35,359 halo? 481 00:35:35,533 --> 00:35:39,401 Zdravo. Je li James tu, molim? To je Cally Ewing. 482 00:35:39,570 --> 00:35:42,562 Ne, žao mi je, gospođo Ewing. Još nije ušao. 483 00:35:42,740 --> 00:35:44,935 Ali trebao bi doći kasnije da pokupi svoje stvari. 484 00:35:45,109 --> 00:35:47,339 - Da te pozovem? - Da, molim. 485 00:35:47,512 --> 00:35:50,242 Oh, i reci mu da je važno. 486 00:35:50,581 --> 00:35:52,242 Hvala. 487 00:35:53,885 --> 00:35:54,909 [UZDAS] 488 00:36:02,293 --> 00:36:03,783 [KUCANJE NA VRATA] 489 00:36:13,504 --> 00:36:15,165 - Zdravo, Clayton. Uđi. - Zdravo, Mac. 490 00:36:15,339 --> 00:36:18,137 - Žao mi je što sam ovako upao u tebe. - Nije problem. 491 00:36:18,309 --> 00:36:21,005 - Mogu li ti spremiti piće? - Oh, samo kratko. 492 00:36:21,179 --> 00:36:22,806 Upravo sam došao od Atticusovog advokata... 493 00:36:22,980 --> 00:36:26,279 ...i on ima loše vijesti za nas oboje. 494 00:36:26,450 --> 00:36:29,146 - Ne još jedan kodicil. - Još gore. 495 00:36:29,720 --> 00:36:33,383 Atticus je napustio cijelo svoje imanje svom sinu, Dustyju. 496 00:36:33,558 --> 00:36:36,857 I zato što oseća da Dusty ne može da vodi svoje poslove... 497 00:36:37,028 --> 00:36:40,122 ...sva glasačka prava otišao kod Dustyjeve majke, Jessice. 498 00:36:41,632 --> 00:36:43,827 - Jessica? - Mm. 499 00:36:44,001 --> 00:36:46,401 Bez uvrede, Clayton, ali ta dama je luda. 500 00:36:46,571 --> 00:36:49,904 Mislim, ona ne zna ni da se veže njene pertle. 501 00:36:50,308 --> 00:36:53,709 Sada ona kontroliše 25 posto dionica Westara? 502 00:36:53,878 --> 00:36:54,936 Tako je. 503 00:36:55,112 --> 00:36:57,444 Idi na sud da podnesu zahtev za dobijanje punomoćja. 504 00:36:57,615 --> 00:37:00,914 Upravo sam zvao svog advokata, i on će odmah podnesite tužbu sudu. 505 00:37:01,285 --> 00:37:04,083 Dobro. Kada dobijete pravo glasa... 506 00:37:04,255 --> 00:37:07,554 ...bilo bih zahvalan ako bi mi prodao dionice Westara. 507 00:37:07,725 --> 00:37:11,183 - Šališ se. - Zašto bih se šalio? 508 00:37:11,362 --> 00:37:13,922 Ne mogu ti prodati tu dionicu. Pripada Dustyju. 509 00:37:17,068 --> 00:37:18,695 U redu. 510 00:37:21,872 --> 00:37:23,931 Šta kažeš na ovo? 511 00:37:24,308 --> 00:37:26,503 Pošto ćeš to ionako kontrolisati... 512 00:37:26,677 --> 00:37:29,145 ...kako bi bilo da se ukrcaš na Westar sa mnom? 513 00:37:29,313 --> 00:37:33,409 - Hej, nije vrijeme za šale, Mac. - Veoma sam ozbiljan. 514 00:37:33,584 --> 00:37:36,178 Mislim da ti i ja bio bi odličan tim. 515 00:37:36,354 --> 00:37:39,790 Par starih dinosaurusa još uvijek može pokazati momcima trik ili dva. 516 00:37:39,957 --> 00:37:40,946 [CIKLJENJE] 517 00:37:41,125 --> 00:37:42,285 J.R. bi to volio. 518 00:37:43,160 --> 00:37:47,426 Ne bih brinuo za J.R. On je veliki dečko. Nekako mislim da bi preživio. 519 00:37:47,798 --> 00:37:49,095 Pa, hvala, Mac... 520 00:37:49,267 --> 00:37:52,600 ...ali jednostavno nemam želju da se vrati u posao. 521 00:37:53,671 --> 00:37:56,538 Da li je to to, ili samo pokušavate da ocuvam mir u kuci? 522 00:37:57,675 --> 00:37:58,733 [CIKLJENJE] 523 00:37:58,909 --> 00:38:00,376 Znam šta pokušavaš da uradiš. 524 00:38:00,544 --> 00:38:03,809 Pokušavaš raditi malo obrnute psihologije na meni. 525 00:38:04,515 --> 00:38:05,573 Pa da li radi? 526 00:38:06,284 --> 00:38:09,253 Pa, tvoja ponuda je veoma primamljiva. 527 00:38:09,420 --> 00:38:12,514 Pa, mogao sam samo vidjeti J.R. lice kada sazna. 528 00:38:12,690 --> 00:38:14,351 [OBJE SE SMEJU] 529 00:38:23,100 --> 00:38:25,830 ŽENA: Još si ljut zbog Džejmsa, zar ne? 530 00:38:26,003 --> 00:38:29,063 Da, naravno da jesam. Dečko me se odrekao. 531 00:38:29,240 --> 00:38:31,868 Napustio je Southfork. Mogao bi biti u Evropi koliko znam. 532 00:38:32,043 --> 00:38:36,173 J.R., imate neograničene resurse. Saznaj gdje je. Idi do njega. 533 00:38:36,347 --> 00:38:39,748 - Izvinite. - Pa, zbog čega? Nisam uradio ništa loše. 534 00:38:39,917 --> 00:38:42,408 Da nije tako tvrdoglav, i on bi to shvatio. 535 00:38:42,586 --> 00:38:45,282 Ali ti si se umešao u njegov život. Ovo nije bilo prvi put. 536 00:38:45,456 --> 00:38:47,822 - Na čijoj ste strani? - Tvoja, naravno. 537 00:38:47,992 --> 00:38:49,459 Pa, ne zvuči tako. 538 00:38:49,627 --> 00:38:52,528 Pa, ponekad možeš biti ti si budala. 539 00:38:52,697 --> 00:38:54,221 Samo pazi šta govoriš, dušo. 540 00:38:56,334 --> 00:38:58,393 Možda ti treba neko da ti kazem istinu. 541 00:38:58,569 --> 00:39:00,469 Istina je da me boli glava. 542 00:39:00,638 --> 00:39:04,404 Nisam došao ovdje da držim predavanje o tome šta mogu, a šta ne mogu sa svojim sinom. 543 00:39:04,575 --> 00:39:07,476 Onda mi pokaži šta si uradio bilo ispravno. Da razumem. 544 00:39:08,979 --> 00:39:10,469 pa... 545 00:39:10,948 --> 00:39:13,314 Vidi, on je moj sin. Ne želim da ga vidim kako je povređen. 546 00:39:13,484 --> 00:39:17,318 Ne želim da ga vidim kako pati modrice i udarce koje sam dobio kada sam bio klinac. 547 00:39:17,488 --> 00:39:19,649 Pa, možda mora da vodi svoj život. 548 00:39:20,124 --> 00:39:21,113 [UZDAS] 549 00:39:21,292 --> 00:39:23,487 znaš, verovatno je previše sličan meni. 550 00:39:23,661 --> 00:39:28,860 Tvrdoglav je i vrele glave. Ima previše ponosa za svoje dobro. 551 00:39:29,033 --> 00:39:31,263 Znaš, trebao si ga vidjeti. 552 00:39:31,635 --> 00:39:35,401 Uopšte se nije plašio svog tate. Ni malo. 553 00:39:35,573 --> 00:39:39,236 - Trebalo je mnogo hrabrosti da mi se suprotstavi. - Kao i njegov tata. 554 00:39:39,410 --> 00:39:44,109 Da, on je Ewing, u redu. I reći ću ti tačno ono što sam rekao Cally. 555 00:39:44,281 --> 00:39:45,305 Rekao sam, na kraju... 556 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 ...doći će k sebi i dotrči nazad do tate. 557 00:39:48,586 --> 00:39:52,078 A kada to uradi, Biću tu da mu oprostim. 558 00:39:52,256 --> 00:39:53,245 [CIKLJENJE] 559 00:39:53,424 --> 00:39:55,619 Da, biću tamo. 560 00:39:56,494 --> 00:40:00,225 CALLY: Bez Džejmsa, Ne znam kako da preživim. 561 00:40:00,398 --> 00:40:02,525 Bio mi je prijatelj. 562 00:40:02,700 --> 00:40:06,693 Računao sam na njega da će mi pomoći teška vremena sa J.R. 563 00:40:06,871 --> 00:40:10,398 Mislim, ako mogu da ostanem tamo i suprotstavi se J.R.-u, zašto onda ne može? 564 00:40:11,275 --> 00:40:12,902 Jesi li stvarno ljut na Džejmsa... 565 00:40:13,077 --> 00:40:17,377 ...ili se fokusiraš na njega jer se bojiš biti ljut na J. R? 566 00:40:17,915 --> 00:40:19,974 Ne plašim se da budem ljut na J.R. 567 00:40:20,151 --> 00:40:22,415 Nisi? Zašto onda ne pričaš o tome? 568 00:40:22,586 --> 00:40:24,611 On je taj ko tera Džejmsa da ode. 569 00:40:25,923 --> 00:40:27,720 Tako je. 570 00:40:28,592 --> 00:40:30,685 Nisam ni razmišljao o tome tako. 571 00:40:34,465 --> 00:40:36,797 Pa, šta ćeš uraditi povodom toga? 572 00:40:37,368 --> 00:40:39,336 Ne znam. 573 00:40:41,372 --> 00:40:42,532 Šta da radim? 574 00:40:44,341 --> 00:40:48,209 J.R. je jurio svog najboljeg prijatelja, njegov rođeni sin, daleko. 575 00:40:48,379 --> 00:40:52,247 Pokušao je da manipuliše Džejmsom baš kao što pokušava da manipuliše tobom. 576 00:40:52,416 --> 00:40:53,576 Mora da prestane. 577 00:40:56,687 --> 00:41:00,145 - J.R. se najbolje ponaša u posljednje vrijeme. - Ima? 578 00:41:01,325 --> 00:41:02,622 Iako te je krivio... 579 00:41:02,793 --> 00:41:05,785 ...za probleme koje ima sa Jamesom? 580 00:41:07,031 --> 00:41:10,057 I da li stvarno mislite... 581 00:41:10,234 --> 00:41:15,035 ...ta žena je zvala J.R.-ovu privatnu liniju greškom? 582 00:41:17,174 --> 00:41:18,766 To mi je rekao. 583 00:41:19,443 --> 00:41:22,537 A rekao vam je i da je vjeran... 584 00:41:22,713 --> 00:41:25,409 ...kada žene vole Marilee Stone i Michelle Stevens... 585 00:41:25,583 --> 00:41:28,814 ... su tvrdili drugačije. 586 00:41:32,089 --> 00:41:33,420 Bio sam budala. 587 00:41:35,526 --> 00:41:37,016 br. 588 00:41:37,294 --> 00:41:40,661 Bio si povjerljiv i nevin. 589 00:41:43,000 --> 00:41:46,299 Ušao si u brak pun ljubavi i nade. 590 00:41:47,304 --> 00:41:50,796 I J.R. je uzeo sve dobro o našem braku i uništio ga. 591 00:41:56,046 --> 00:41:58,014 Ne više, Patrick. 592 00:41:58,516 --> 00:42:00,643 Neću mu dozvoliti da to uradi meni više. 593 00:42:02,653 --> 00:42:07,886 - Cally, još nam je ostalo vremena. - Moj brak nema vremena. 594 00:42:08,058 --> 00:42:10,390 Ne mogu više. 595 00:42:29,413 --> 00:42:32,974 J.R. Ewing, molim. Patrick Knelman zove. 596 00:42:33,317 --> 00:42:34,807 Hvala. 597 00:42:37,488 --> 00:42:39,581 J.R., dobre vijesti. 598 00:42:39,757 --> 00:42:44,626 Nije bilo lako, ali gotovo je. 599 00:42:44,795 --> 00:42:46,524 Slušaj ovo. 600 00:42:47,331 --> 00:42:50,095 PATRICK [NA SNIMANJU]: Cally, još nam je ostalo vremena. 601 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 CALLY: Moj brak nema vremena. 602 00:42:52,603 --> 00:42:54,969 Ne mogu više. 603 00:42:56,874 --> 00:42:58,808 Pa, šta ti misliš? 604 00:43:00,811 --> 00:43:05,214 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. Mislim da zaslužujem bonus. 605 00:43:05,382 --> 00:43:06,713 [CIKLJENJE] 606 00:43:07,451 --> 00:43:10,716 Bilo kada. Bilo mi je zadovoljstvo. 607 00:43:20,431 --> 00:43:22,262 Zaboravila sam torbicu. 608 00:43:31,408 --> 00:43:34,707 Ako ikad kažeš J.R.-u da sam saznao... 609 00:43:34,878 --> 00:43:38,245 ...oduzeću ti dozvolu prije nego što uspijete reći "nepravilan rad". 610 00:43:39,416 --> 00:43:42,442 Ovo je naša prljava mala tajna, Patrick. Da li razumete? 611 00:43:46,690 --> 00:43:48,123 Dobro. 612 00:43:52,029 --> 00:43:53,053 J. R: Sačekaj malo. 613 00:43:53,230 --> 00:43:56,791 Hoćeš da mi kažeš da Džesika kontroliše 25 posto dionica Westara? 614 00:43:56,967 --> 00:43:58,400 Tako je. 615 00:43:58,569 --> 00:44:01,970 J. R: Ko god kontroliše tu količinu zaliha ima veliki glas u kompaniji. 616 00:44:02,139 --> 00:44:04,073 Ta osoba bi mogla biti kompanija. 617 00:44:04,241 --> 00:44:07,210 - Opet tačno. ELI: Ta osoba će uskoro biti Clayton. 618 00:44:07,378 --> 00:44:09,403 On je već otišao da dobijem punomoćje. 619 00:44:09,580 --> 00:44:12,947 A sutra, on leti gore da vidi Dustyja i objasni mu sve. 620 00:44:13,117 --> 00:44:15,347 - Dobio si ga? CLAYTON: Konačno. 621 00:44:15,519 --> 00:44:19,819 Reći ću mu sve. Samo se nadam da hoće oprosti mi što sam ga lagao sve ove godine. 622 00:44:19,990 --> 00:44:22,982 Oh, siguran sam da će razumeti. Imao si dobar razlog. 623 00:44:23,160 --> 00:44:24,422 JOHN ROSS: tata. 624 00:44:24,595 --> 00:44:29,055 - Tata, rekla je da. Rekla je da. - To je super. Znao sam da hoće. 625 00:44:29,233 --> 00:44:32,293 Da li se ovde dešava nešto divno za koje ne znam? 626 00:44:32,469 --> 00:44:34,994 - Šta je to? - Tata je rekao da mogu pozvati mamu u Englesku... 627 00:44:35,172 --> 00:44:38,369 ...i pitati mogu li je posjetiti za par sedmica. Rekla je da mogu. 628 00:44:38,542 --> 00:44:41,170 I bio si u pravu, tata. Rekla je da i ja mogu doći. 629 00:44:42,312 --> 00:44:44,974 Vidiš, Bobi, razmišljao sam, znas posle vencanja... 630 00:44:45,149 --> 00:44:48,448 ...možda bi mogao ostaviti momke u Londonu na putu za Pariz. 631 00:44:49,753 --> 00:44:51,243 Pa, mislim da je to odlična ideja. 632 00:44:51,422 --> 00:44:54,516 Odvešćemo vas u Londonu, provedite nekoliko dana u Parizu... 633 00:44:54,692 --> 00:44:57,160 ...i onda ćemo potrošiti ostatak putovanja sa vama. 634 00:44:57,327 --> 00:45:00,296 Oh, dobro. Onda je sve sređeno. Jedva čekam da kažem Cally. 635 00:45:00,464 --> 00:45:03,058 Hej, gdje je ona? Nije kao ona što kasni. 636 00:45:03,434 --> 00:45:05,766 Imala je sastanak sa bračnim savetnikom. 637 00:45:05,936 --> 00:45:08,700 Pretpostavljam da je sesija trajala malo duže nego inače. 638 00:45:08,872 --> 00:45:11,170 DŽEJMS: On je čudovište. Trebalo bi da bude zatvoren. 639 00:45:11,341 --> 00:45:14,936 Možete li mu vjerovati? Unajmljivanje braka savetnik za raskid našeg braka? 640 00:45:15,112 --> 00:45:17,910 Da je hteo da izađem iz kuće, zašto jednostavno nije tako rekao? 641 00:45:18,082 --> 00:45:20,573 Pa, zato što voli da igra igrice sa ljudima. 642 00:45:20,751 --> 00:45:23,811 I vjerovatno je želio da razmislite da je tvoja ideja bila da ga ostaviš. 643 00:45:23,987 --> 00:45:28,356 Pa, on ima svoju želju. Ti si otišao, a ja idem. 644 00:45:29,993 --> 00:45:33,986 Ne, nemoj. Moraš ostati tamo. 645 00:45:34,164 --> 00:45:38,498 - Ne mogu to da uradim. - Pa, moraš. Molim te, samo probaj. 646 00:45:40,003 --> 00:45:43,632 - Zašto? - Zato što to nije ono što očekuje. 647 00:45:44,842 --> 00:45:46,707 Ne razumijem. 648 00:45:46,877 --> 00:45:51,837 Naći će se sa najboljim sinom i najbolju ženu koju je ikada imao. 649 00:45:52,015 --> 00:45:53,710 Ubižemo ga dobrotom. 650 00:45:53,884 --> 00:45:58,821 Nateraj ga da misli da nam je žao zbog svega, i da smo ponovo na njegovoj strani. 651 00:45:59,823 --> 00:46:00,847 Ali zašto? 652 00:46:01,024 --> 00:46:04,425 Jer prije ili kasnije, on ce okliznuti... 653 00:46:04,595 --> 00:46:07,325 ...i ispružiti vrat do kraja. 654 00:46:07,798 --> 00:46:12,258 A kada se to desi, mi ćemo ga odsjeći. 655 00:46:23,514 --> 00:46:24,845 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 656 00:46:25,015 --> 00:46:26,312 Ti kopile. 657 00:46:26,483 --> 00:46:28,576 ZENA: Iznenađenje, Bobby Ewing. 658 00:46:28,752 --> 00:46:31,448 od sada, Planiram da budem savršena žena... 659 00:46:31,622 --> 00:46:32,748 ...za tebe. - Šta? 660 00:46:32,923 --> 00:46:36,154 Ta prava glasa će biti moja. Ne možete ništa učiniti da to zaustavite. 661 00:46:36,326 --> 00:46:38,157 Ovdje sam da vidim ledi Jessicu Montfort. 662 00:46:38,328 --> 00:46:40,660 G. Ewing, prilično rizikujete. 663 00:46:40,831 --> 00:46:42,355 ELI: Dobrodošli u porodicu, April. 664 00:46:46,503 --> 00:46:49,438 Ne zelim ponovo da vidim tvoje lice, ne u Southforku ili Dallasu. 665 00:46:49,606 --> 00:46:51,506 CALLY: Imaću bebu, April. 666 00:46:51,675 --> 00:46:53,370 ja sam trudna. 667 00:47:41,458 --> 00:47:43,449 [ENGLESKI SDH] 668 00:47:43,499 --> 00:47:48,049 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0